Bonjour à toutes et à tous,

Nous vous invitons à participer à une action simple et constructive, organisée à l'occasion du 10 juin, journée internationale de solidarité avec les militants autrichiens des droits des animaux. Ces militants sont sous la menace d'une inculpation imminente comme... terroristes.

Votre association, comme d’autres, souhaite-t-elle signer la lettre jointe destinée à l’ambassadeur d’Autriche à Paris, M. Hubert Heiss, pour l’obligeance et la réceptivité dont il a fait preuve l’été dernier lorsque les lettres de protestation affluaient au sujet de la mise en détention, sans accusation, de dix militants ? Acceptez-vous de vous joindre à nous pour lui manifester l’espoir et la confiance que nous plaçons dans la ministre actuelle de la Justice en Autriche qui semble accorder beaucoup de temps et d’attention au traitement de cette affaire (que nous suivons de près et dont nous espérons un dénouement heureux) ?  

En  remerciant l’ambassadeur et la ministre de la Justice pour l’attention donnée à nos interventions, nous souhaitons aussi attirer leur attention sur notre inquiétude vis-à-vis des répercussions au niveau européen, voire mondial de l’application abusive d’une loi antiterroriste.

###############################################################
Lettre qui sera remise à l'Ambassadeur ou à son représentant le 10 juin
###############################################################

Mercredi 10 juin 2009

Nous souhaitons vous remercier, ainsi que votre personnel, pour l’obligeance et l’efficacité dont vous avez fait preuve l’été dernier dans le traitement des inquiétudes manifestées par des citoyens français concernant la mise en détention provisoire de dix militants autrichiens pour la défense des droits des animaux dans le cadre de la section 278a du Code pénal autrichien.  Non seulement vous avez consciencieusement et loyalement transmis à Mme Maria Berger les centaines de lettres reçues par l’Ambassade, mais vous avez également accordé des entretiens aux personnes concernées et leur avez prêté une oreille courtoise.  Votre attaché de presse, M. Christoph Weingartner, a été particulièrement cordial et ouvert.  Il s’est engagé lui-même à faire ce qui était en son pouvoir pour s'assurer que le ministère autrichien de la Justice ou de l’Intérieur réponde aux lettres reçues. Comme il l’a souligné avec sagesse dans un entretien, il est de l’intérêt des ministères de faire de leur mieux pour répondre aux questions soulevées, de façon que le public connaisse la position du gouvernement, plutôt que de se fier simplement à ce qui est rapporté dans les médias.

Comme vous le savez, les militants ont été libérés à l’issue de 100 jours de détention et ont pu se remettre partiellement de cette expérience traumatisante.  Toutefois, ils restent toujours sous la menace d’éventuelles inculpations.  Les associations de défense des droits des animaux soussignées sont encouragées par l’attention que Mme Claudia Bandion-Ortner porte à l’affaire et par ses efforts sincères pour entendre toutes les parties prenantes.  Nous sommes impressionnés par sa connaissance des implications politiques de la section 278a, dont l’application aux activités de défense des droits des animaux établirait un précédent permettant de l’utiliser contre toute forme de contestation.  En France, c’est une possibilité que nous envisageons avec inquiétude en raison de ses répercussions au niveau européen, voire mondial.  Si vous pouviez faire part de cette inquiétude, et de notre confiance en elle, à Mme Claudia Bandion-Ortner, nous vous en serions reconnaissants. Nous vous remercions de nouveau de votre aide.

Nous vous prions de croire, monsieur l’Ambassadeur, en l’assurance de notre respectueuse considération.





Object: Appreciation for your help and expression of confidence in the Austrian Minister of Justice                                               

                Your Excellency,


The detainees were released after 100 days, as you know, and were able to recover partially from their traumatic experience.  They are still faced, however, with the possibility of charges.   The undersigned animal rights associations are encouraged by the close attention Ms Claudia Bandion-Ortner is paying to the case and to her sincere efforts to listen to all parties concerned.  We are impressed by her awareness of the political implications of Section 278a and of the fact that its application to animal rights work would establish a precedent for dealing with protest activities of all kinds.  Here in France we see it as having Europe-wide, even worldwide, repercussions and are very concerned.  If you could convey to Ms. Claudia Bandion-Ortner both this concern and our confidence in her, we would be grateful.  Once again we thank you for your help.

Sincerely,